เนื้อเพลง 甜 蜜 蜜 tian mi mi หวานปานน้ำผึ้ง

甜蜜蜜， 你笑得甜蜜蜜，
tian mi mi, ni xiao de tian mi mi,
เถียน มี มี, นี เซียว เดอ เถียน มี มี
Honey sweet, You smile so honey sweet!
หวานปานน้ำผึ้ง, เธอยิ้ม หวานปานน้ำผึ้ง

好像花兒 開在春風裡，開在春風裡。
hao xiang hua er, kai zhe chun teng li, kai zai chun teng li,
เฮา เซียง ฮัว เออ, ไค เจอ ชุน เติง ลี, ไค เจอ ชุน เติง ลี
That's look like blooming flowers in spring, blooming flowers in spring !
ช่างเหมือนกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ, บานในฤดูใบไม้ผลิ

*
在哪裡， 在哪 裡 見過你 ？
zai nar li, zai na li jian guo ni ?
ไจ นา ลี, ไจ นา ลี เจียน กัว นี
Where... Where have I ever seen you ?
ที่ไหนนะ, ที่ไหนนะ ที่พบเธอมาก่อน ?

你的笑容這樣熟 悉，
ni di xiao rong zhe yang shu xi,
นี ดี เซียว หรง เจอ หยาง ชู ซี
Your smile look so attach to me.
ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย

我一時想不起。
wo yi shi xiang bu qi.
หวอ ยี ชี เซียง ปู ฉี
Unable to remember yet...
ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก

啊，在夢裡。
a... zai meng li.
อา... ไจ เมิง ลี
Oh... In my dream !
อา... ในฝัน

**
夢裡，夢裡 見過你。
meng li, meng li jian guo ni
เมิง ลี, เมิง ลี เจียน กัว นี
In my dream... In my dream I have seen you
ในฝัน, ในฝัน ที่พบเธอ

甜蜜，笑得 多甜蜜，
tian mi, xiao de tao tian mi,
เถียน มี, เซียว เดอ เตา เถียน มี
You smile so honey sweet!
ยิ้มของเธอช่างหวานเสียเหลือเกิน

是你，是你，夢見的就是你。
shi ni, shi ni, meng jian li jiu shi ni
ชี นี, ชี นี เมิง เจียน ลี เจียว ชี นี
Being you... Being you that I have seen in my dream
คือเธอ, คือเธอ ในฝันที่พบคือเธอนั่นเอง

*
在哪裡， 在哪 裡 見過你 ？
zai nar li, zai na li jian guo ni ?
ไจ นา ลี, ไจ นา ลี เจียน กัว นี
Where... Where have I ever seen you ?
ที่ไหนนะ, ที่ไหนนะ ที่พบเธอมาก่อน

你的笑容這樣熟悉，
ni di xiao rong zhe yang shu xi,
นี ดี เซียว หรง เจอ หยาง ชู ซี
Your smile look so attach to me.
ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย

我一時想不起。
wo yi shi xiang bu qi.
หวอ ยี ชี เซียง ปู ฉี
Unable to remember yet...
ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก

啊，在夢裡。
a... zai meng li.
อา... ไจ เมิง ลี
Oh... In my dream !
อา... ในฝัน

( * , ** , * )